1、连任总统就职演讲词
亚伯拉罕林肯--连任就职演说(1865年3月14日)
同胞们:
在这第二次宣誓就任总统时,我不必像第一次那样发表长篇演说。对于将要执行的方针稍作详尽的说明似乎是恰当而适宜的。现在,4年任期已满,对于这场仍然吸引着全国关注并占用了全国力量的重大斗争的每一重要关头和方面,这4年间已不断地发布公告,因此我没有什么新情况可以奉告。我们军队的进展是其他一切的主要依靠,公众和我一样都清楚地了解军队的情况,我深信,大家对此都是感到满意和鼓舞的。我们对未来抱有极大的希望,但却不敢作出任何预测。
4年前我就任总统时,同胞们的思想都焦急地集中在日益迫近的内战上。大家都害怕内战,都想避免内战。当我在这个地方就职演说,竭尽全力想不经过战争来拯救联邦时,叛乱分子却在这个城市里图谋不经过战争来毁灭联邦--企图以谈判方式解放邦并分割财产。双方都表示反对战争,但一方宁愿发动战争也不愿让国家生存,而一方则宁可接受战争也不肯让国家灭亡,于是战争就爆发了。
我国全部人口的八分之一是黑人奴隶,他们并不是遍布于联邦各地,而是集中在联邦南部。这些奴隶构成了一种特殊的、重大的利益。大家都知道,这种利益由于某种原因竟成了这次战争的根源。叛乱者的目的是加强,永保和扩大这种利益,为此他们不惜用战争来分裂联邦,而政府却只是宣布有权限制这种利益的地区和扩大。双方都没有料到战争竟会达到如此规模,历时如此长久。双方也没有预期冲突的根源会随着冲突本身而消除,甚至会提前消除。各方都期望赢得轻松些,期望结局不至于那么涉及根本,那么惊人。双方同读一本《圣经》,向同一个上帝祈祷,而且都乞求上帝的帮助来与对方为敌。看来十分奇怪,居然有人敢要求公正的上帝帮助他们从黑人脸上的汗水中榨取面包,但是我们且勿评论别人,以免被人评论。双方的祷告不可能都应验。也没有一方的祷告全部得到应验。全能的上帝有他自己的意旨。“这世界有祸了,因为将绊倒,绊倒人的事是免不了的,但那绊倒人的有祸了。”如果我们设想美国的奴隶制按照天意必然来到的罪恶之一,并且在上帝规定的时间内继续存在,而现在上帝要予以铲除,于是他就把这场可怕的战争作为犯罪者应受的灾难降临南北双方,那么,我们能看出其中有任何违背天意之处吗?相信上帝永存的人总是把天意归于上帝的。我们深情地期望,虔诚的祷告,这场巨大的战争灾祸能够很快地过去,但是如果上帝要它继续下去,直至奴隶们250年来无偿劳动所积聚的财富全部毁灭,或如人们在三千年前说过的,直至鞭子下流出的每一滴血都要用剑下流出的每一滴血来偿还,那么今天我们还得说:“主的审判是完全正确和公正的。”
对任何人不怀恶意,对一切人心存宽厚,坚持正义,因为上帝使我们看到了正义,让我们继续努力完成正在从事的事业,包扎好国家的创伤,关心那些肩负战争重任的人,照顾他们的遗孀孤儿,去做能在我们自己中间和与一切国家之间缔造并保持公正持久和平的一切事情。
2、亚伯拉罕.林肯在葛底斯堡的演说(1963-11-19)
87年前,我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家,它孕育于自由之中,奉行一切人生来平等的原则。现在我们正从事一场伟大的内战,以考验这个国家,或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。我们在这场战争中的一个伟大战场上集会。烈士们为使这个国家能够生存下去而献出了自己的生命,我们来到这里,是要把这个战场的一部分奉献给他们作为最后安息之所。我们这样做是完全应该而且是非常恰当的。
但是,从更广泛的意义上来说,这块土地我们不能够奉献,不能够圣化,不能够神化。那些曾在这里战斗过的勇士们,活着的和去世的,已经把这块土地圣化了,这远不是我们微薄的力量所能增减的。我们今天在这里所说的话,全世界不大会注意,也不会长久地记住,但勇士们在这里所做过的事,全世界却永远不会忘记。毋宁说,倒是我们这些还活着的人,应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。倒是我们应该在这里把自己奉献于仍然留在我们面前的伟大任务--我们要从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神,来完成他们已经完全彻底为之献身的事业;我们要在这里下定最大的决心,不让这些死者白白牺牲;我们要使国家在上帝福佑下得到自由的新生,要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。
亚伯拉罕-林肯
###第七章暗杀内幕
1865年4月14日晚,林肯偕同夫人亚伯拉罕-玛丽前往罗德岛大街福特剧院看戏,随同的是志愿兵少校亨利-里德-拉恩伯恩和他的未婚妻丽娜-吉米卡特,负责总统林肯警卫的是约翰-帕克,他的任务很清楚:守着总统寸步不离,严密监视可能暗杀林肯的任何人。晚上9时10分,总统一行人进入剧院,由引座员莉丽莎-加里福斯带着进了包厢房。在场2500名观众听说总统林肯到来,便一起鼓掌欢迎,许多人都站了起来,有的还欢呼“总统林肯先生您好”。林肯走出包厢向欢迎他的观众挥手致意。舞台演出的是英国戏剧作家托姆-泰勒14年前创的作品《我们美国的表兄弟》,林肯在包厢内坐在扶手摇椅上,他只能看到包厢里同他坐在一起的几个人,以及舞台的演员演出。包厢内有两道门,前门是开着的,便于看戏,后门是锁着的,有利于保卫工作,然而,这个包厢并不像想象的那么保险。在林肯侧面的后门上有个10公分的小洞,是刺客前一天晚上才凿穿的,其目的是在包厢外面往里看能窥到林肯所坐的位置,然后选择时机溜进包厢进行暗杀。
在演出换幕的间歇,警卫帕克离开了包厢的岗位,到大厅里喝咖啡去了。这种失误给暗杀林肯的刺客提供了大好机会。戏还在继续演,下一幕正进入高潮。9时45分,刺客通过包厢外的小洞看到林肯坐在包厢内的位置,然后蹑手蹑脚地伏在包厢外面。刺客从腰间拔出一支铜制单发左轮小手枪,不慌不忙地从小洞里,准确无误地对着林肯开了一枪。“砰“的一声枪响,一颗子弹射中了林肯的头部左侧,从他的左脑门处进入了右脑。林肯立即倒在夫人玛丽的身边,鲜血从左侧脸上往下流。少校亨利听到枪声,立即反应过来,他迅速冲出包厢,向响枪的地方追去。他看到一个高大的男人从舞台的左侧通道上逃跑,他在后面边追边喊:“抓住前面那个男人,他要暗杀林肯总统。”刺客逃到戏院大门口,看到一匹棕色的骏马,他一下子推开牵马的仆童,翻身上马,一会儿消失在夜幕之中。从刺客向林肯开枪到刺客逃出戏院前后只有一分钟。
林肯被行刺后,总统夫人玛丽大声叫道:“天哪!刺客把总统打伤了,大家快来抢救啊!”一会儿,包厢外面挤满了里三层外三层的观众,演出也停止了。少校亨利抓不到刺客,立即跑回包厢里,看见林肯把头枕在夫人玛丽的膝盖上,闭着眼睛,脸色苍白,一动不动。引座员莉丽沙带着一个留着络腮胡子、样子约25岁的年轻人走进包厢,他就是合众国志愿兵外科医生查尔斯-利拉尔。利拉尔医生在少校亨利和总统夫人玛丽的帮助下,把林肯平放在包厢的地板上。利拉尔医生抬起林肯的头部,在头发中仔细地摸着,发现林肯有脑损伤的迹象。利拉尔医生弯下身来,把两个指头伸进林肯的喉咙,压迫舌根部,并用手指清除喉咙部位积存的血迹和分泌物,设法启动林肯的呼吸器官,以刺激呼吸系统。一会儿,医生查尔斯-萨宾-塔特夫从戏院的另一侧跑过来,利拉尔医生请塔特夫医生摇动林肯的两只手臂,自己则按压住林肯的胸部隔膜,以促进他的心脏跳动。经过一番抢救之后,林肯的脉搏由原来的不规律逐渐转为正常。
利拉尔医生认为,林肯的伤势很重,而且是致命伤,要立即送往医院抢救,于是少校亨利迅速找来一驾马车和利拉尔医生、塔特夫医生以及总统夫人玛丽一起将林肯送往附近的霍华得大学医院急诊部。医生们给林肯脱去衣服,从头到脚检查了一遍,只发现他头部的枪伤。林肯全身冰凉,双腿不停地抽搐着。主任医生韦尔斯-乔治叫护理人员拿来热水和毛毯给林肯盖上,又要了一支芥末膏涂在林肯的太阳穴和整个身体上。林肯的呼吸渐渐困难,脉搏每分钟只跳动40次,而且很微弱,左眼瞳孔收缩得非常厉害,右眼瞳孔扩大,生命危急。在医院的另一间房里,总统夫人玛丽由4个妇女陪着,玛丽3次被通知见林肯最后一面,其中第二次,玛丽哭着对林肯说:“您一定要活下去,您必须要活下去,您的心愿还没有完成啊!”15日凌晨2时许,主任医生乔治试图找出那颗子弹。过了一个小时,医生们认为,即使找出这颗子弹,林肯也活不下去了。
凌晨5时,在总统林肯的病房里,曙光从窗外射了进来,灰白色的光线使病房里的煤气灯的黄色火焰显得黯然失色。林肯眼看就不行了。清晨6时,主任医生乔治从病房里走出来,只见病房外每隔3米就聚集着一堆人,其中一些市民已站在那里守候了整整一夜。市民们向乔治探询总统林肯的情况:还有希望吗?乔治回答说:“总统林肯很快就不行了。”市民们每一张脸上都露出了极大的悲哀,特别是那些黑人们,完全被悲痛所淹没了。他们痛哭,痛哭他们失去了解放的机会。7时许,主任医生乔治走进病房。总统林肯的体温在变凉,他的长子罗伯特-林肯抑制不住悲伤,转过头去倚在参议会议长萨姆纳-乔治的肩上,大声恸哭起来。死神终于毫不留情地带走了总统林肯。总统林肯的最后一次呼吸是在1865年4月15日上午7时21分55秒,最后一次心脏跳动是在7时22分10秒,接着主任医生乔治宣布总统林肯死去。上午9时,总统林肯的遗体被运到国会大厦里停放,让公众瞻仰他的遗容。下午4时,灵柩被运上火车,从首都华盛顿运到1700英里外的斯林菲德州安葬。沿途的铁路两旁各站站满了成千上万悲痛的人们,他们向总统林肯告别。
1865年4月16日晚上10时,副总统安德鲁-约翰逊在华盛顿国会山庄宣誓任美国第17任总统。
宣誓就职后,总统约翰逊任命联邦大法官约翰-C-布雷肯里奇成立联邦调查委员会,侦查总统林肯被暗杀事件。布雷肯里奇大法官经过10年的侦查、取证、核实,终于在1875年5月将暗杀总统林肯的凶手约翰-威尔克斯-布恩抓获归案。布恩暗杀总统林肯的动机是,阻止总统林肯解放奴隶。暗杀总统林肯的目的是使美国南北分管自治。
1876年1月23日,约翰-威尔克斯-布恩被判处绞刑,总统林肯泉下有知,亦得到了安慰。